Mozilla Japan

• ロードマップ
• プロジェクト
• コーディング
  • モジュールオーナー
  • ハック
  • ソースの入手
  • ビルド
• テスト
  • リリース
  • ナイトリービルド
  • 問題の報告
• ツール
  • Bugzilla
  • Tinderbox
  • Bonsai
  • LXR
• FAQ

• MDC 日本語版

Mozilla/Gecko キーボード操作の提案

目次

• 序文
  
• テキストブロックにおけるキーボード操作
• フレームの境界をまたがるキーボード操作
• フォームコントロールの操作
• クライアント側の画像マップにおけるキーボード操作
• プラグインへの出入りにおけるキーボード操作（Java[TM] アプレットも含む）
• サンプルウエブページにおけるキーボード操作
• 未解決の問題点
• キャレット検索モードとキャレットなし検索モードの相違点
• JavaScript 部品を使用するアイテム指向の操作
• 参照先
• バグ一覧
  

I.序文

ソフトウェアアプリケーションのキーアクセス性における要件は、アプリケーションのすべての機能がキーボード経由で実行される（描画ソフトなどで例外はありますが）ことです。合衆国連邦政府が調達するソフトウェアに関してこの事を明確に要求している セクション 508 § 1194.21(a) をご参照ください。ウェブブラウザのひとつの明らかな機能は、ウェブページからテキスト領域をコピーして、他の場所（作成されているテキスト文書の中）に貼り付けができることです。キーボードだけを使ってすべてのウェブページでテキストの選択と操作を簡単に実現する方法がなければ、ウェブブラウザはこのキーアクセス性に関する要件を充たすことができずに、合衆国連邦政府の調達機関や、アクセス可能なソフトウェアアプリケーションに関心のあるその他の組織に採用されることは無いでしょう。

テキストの選択をするのにキーボード操作を使うことも含めて、スクリーンリーダのユーザにとってテキストのキーボード操作は重要です。グラフィカルなユーザインターフェイス (GUI) で、ソフトウェアアプリケーションにスクリーンリーダのユーザが対応するごく普通の方法は、コンピュータデスクトップの標準的なキーボード対応メカニズムや、ソフトウェアアプリケーションの独自のメカニズムを使用します。すなわち、キーボードの動作（普通はフォーカスやキャレットイベント）に反応して、スクリーンリーダはアプリケーションからイベントを受け取り、そして反応時にユーザ（あるいは点字ディスプレイ経由であれば読者）へ適切な情報を読み上げます。

Mozilla の gecko 表示エンジンは (Firefox、Galeon などのアプリケーションやその他のアプリケーションにも組み込まれていますが)、ウェブコンテンツに対して最低限のキーボード操作しか提供していず、キーボードで F7 のキーをユーザが押すと動作します（「F7 ナビゲーション」とか「キャレット検索モード」などと呼ばれることがあります）。このモードは、現行の Mozilla 1.7、1.8 のコードべースで、ウェブコンテンツ作成用の Mozilla Editor アプリケーションに使用され、書かれる既存のコードを使います。残念ながらこのモードには、2つの重要な問題が存在します。(1)ウェブコンテンツのリッチな構造（例えばテーブル、フォーム) を操作する手段を備えていないのと、(2)バグが多いことです。

この文書の内容は、リッチなキーボード操作スキームの要点をまとめている作者による提案になっており、彼らは、Gecko 表示エンジンや、それを使う Mozilla 、Firefox、Galeon、その他 Gecko を組み込んだウェブブラウザにスキームを実装することを計画しています。望ましいのは、オープンソースのウェブアクセシビリティの関係者間で、この提案に基づいて早急に合意が形成され、その結果提案内容が素早く実装されることです。注記：この文書は、ユーザが「キャレット検索モード」になっている時だけ使用可能なキーボード操作メカニズムを提案します。セクションIXでは、これら2つのモード【訳注: キャレット検索モードとキャレットなし検索モード】の相違点にスポットをあてます。

II. テキストブロックにおけるキーボード操作

この節は一般に「テキストのキーボード操作｣と名づけられるものです。というのは、段落内であれ、表やフォーム内であれテキストであれば、ブラウザのコンテンツウィンドウ内のすべてのテキストにキーを割り当てることができるからです。

連続操作

• <左> キーはキャレットを一文字左へ移動させます。とりわけ、キャレットが行の開始に在るなら、<左> キーはキャレットを前の行の最後へ移動させます。もし、キャレットがすでに現在のフレームの最初に在るならば、<左> キーはキャレットを移動させません。
  
  
• <右> キーはキャレットを一文字右へ移動させます。とりわけ、キャレットが行の最後に在るなら、<右> キーはキャレットを次の行の最初へ移動させます。もし、キャレットがすでに現在のフレームの最後に在るならば、<右> キーはキャレットを移動させません。
  
  
• <上/下> キーはキャレットを一行上下に移動させます。ブラウザはキャレットの横の移動距離を最小限に保ちます。下記のサンプルを見てください。もし移動先の行がキャレットの距離を保持できる程度に横方向に短かければ、ブラウザは元の位置までの距離を記憶し、可能であればキャレットを元の位置に戻します。キャレットが現在のフレームの最初か最後の行に在るなら、<上/下> キーはキャレットを移動させません。
  例えば、3行のテキストがあります:
  

   mnopqrst^uvw
   123^
   abcdefgh^ijk
  

  キャレットが「h」と「i」の間にある時、<上>キーはキャレットを 「3^」の後へ移動させます。また、キャレットの最後の位置が記憶されるので、<上>キーを再度押すとキャレットは「t^」の後へ移動するか、<下>キーを押すとキャレットは元の位置（「h」と「i」の間）へ戻りリます。
  

• <ctrl+左> もし直前の文字が単語の中の一文字であれば、<ctrl+左> キーはキャレットをその単語の最初の文字へ移動させます。もし直前の文字が空白（スペース、タブ）であれば、<ctrl+左> キーはこれらの空白のスペースを飛び越えて、その前の単語の最初の文字へキャレットを移動させます。たとえば:
  
  abc def gh^i - <ctrl+左>を次に3回押すときキャレットが止まるのは、'^g','^d', '^a' となり;
  abc def ^ghi - <ctrl+左>を次に2回押すときキャレットが止まるのは、'^d','^a'となります。
  
  
• <ctrl+右> キーはもっと複雑です。その動きは layout.word_select.eat_space_to_next_word の設定[preferences] に依存します。Windows、ではデフォルトで真 [true] ですが、Linux/Solaris/Mac では偽 [false] です。
  
  
  

  layout.word_select. eat_space_to_next_word=	キャレットの現在位置	動き	例
  (GTK では常に)偽	単語の中で	単語の最後へキャレットを移動させる	a^bc def ghi - 次の3回は: 'c^', 'f^', 'i^'で止まる;
  	空白の直前 (スペース、タブ)	空白を飛び越え次の単語の末尾へキャレットを移動させる	abc^ def ghi - 次の2回は: 'f^', 'i^'で止まる。
  (Windows では常に)真	単語の中で	次の単語の最初へキャレットを移動させる	a^bc def ghi - 次の2回は: '^d', '^g''でとまり; abc^ def ghi - 次の2回は: '^d', '^g''で止まる;
  	空白の直前(スペース、タブ)

  例外として、HTML のリスト要素 (<ul>, <ol>, <li>) では、数字や <li> 要素の黒点マークを無視します。例えば:
  

  1. abc
  2. def

  "d"の直前にキャレットがある時、 <左> は、前の行の "c" の直後へキャレットを移動させます。

• layout.word_select.stop_at_punctuationの設定。
  この設定が真なら、 <ctrl+左/右> は句読点で止めます。例えば、"e-mail" の "-" で止めます。
  この設定は、Windows では真ですが、Linux/Solaris/Mac では偽です。

連続的操作機能の状態: <left/right/up/down> は、まれにバグが残っているのを見ることがあるものの、基本的にうまく機能します。詳細の状況につきましては、矢印の動きに関わるバグを参照してください。 <ctrl+左/右> は、バグ修正は完了しています。詳細の状況につきましては、Ctrl+Arrow の動きに影響するバグを参照してください。

連続しない操作

• <pgup/pgdn> キーは１ページの内容を上下にスクロールします。キャレットの上下左右の移動距離を、ブラウザはできるだけ短く保とうとします。キャレットが可視領域から外れようとする時、ブラウザは自動的にページをスクロールするので、横方向のスクロールに対して割り当てられるキーはありません。
• <home/end> キーはキャレットを現在の行の最初や最後へ移動させます。キャレットがもしすでに、現在の行の最初や最後に在るなら、<home/end> キーは作動しません。
  
• <ctrl+home/end> キーは、キャレットを現在のフレームの最初や最後へ移動させます。キャレットがもしすでに、現在のフレームの最初や最後に在るなら、<ctrl+home/end> キーは作動しません。
• <タブ> キーはキャレットを次にフォーカスされるウィジェットへ移動させます（リンク、フォームの制御など）。
  
• <shift+タブ> キーはキャレットを直前にフォーカスされたウィジェットへ移動させます。

 

連続しない操作機能の状況: たいていのコマンドは正しく働きますが、Ctrl+Home/End キーで残っている問題が少しあります。詳細の状況についてはAffect Discontiuous Navigation連続しない操作に影響するバクを参照してください。

テキスト選択

<shift>+すべてのキー: 上述のキャレットを移動させるキーは、キャレットを現在の位置(A)から、目的の位置(B)へ移動させ、AB 間のテキストを選択します。たとえば、<shift+右> はキャレットを一文字右へ移動させ現在の文字を選択します。

テキスト選択機能の状況: テキスト選択のためのキャレットの移動には既知の問題点がいくつかあります。bugzilla.mozilla.org. にバグがファイルされます。

III. フレームの境界をまたがるキーボード操作

セクションIIで述べたキーの割付を使っても、フレームの境界を超えてキャレットを移動できません。

• 複数のフレームに対しては、 <F6>/<shift+F6> キーが、現在のドキュメントや URL バー内で、現在のフレームから前後のフレームに切り替わるのに使用されます。
• <F8> キーはフレームのセパレータをフォーカスするのに、そして <矢印> キーはフレームのサイズを変更するのに使用されます。（未実装であり、すぐに実装するつもりはありません）
• iframe に対しては、<tab> と <F6> キーが iframe をフォーカスしたり、フォーカスを外したり切り替えるのに使用できます

ブラウザは各フレームの最新のキャレット位置を記憶しており、<F6>/<shift+F6> キーが押された時の位置へキャレットを復帰させます。キャレットがフレームに入るのが始めてであれば、キャレットはフレームの最初の位置に置かれます（そのフレーム内で <ctrl+home> キーが押されたのと同じ位置です）。

フレームの境界をまたがるキーボード操作の状況: <F6>/<shift-F6> キーは機能し、 <F8> と iframe 機能はまだ実装されていません。bugzilla.mozilla.org.にバグがファイルされます。

IV. フォームコントロールの操作

フォームコントロールへの移動やフォームコントロールからの移動

キャレットがフォームコントロールへ移動する時、フォームコントロールは自動的にフォーカスされます。その間、すべてのキーボードイベントはこのフォームコントロールに捕そくされます。 <alt+[/]>キーではフォームコントロールを離れキャレット検索モードへ戻ります。 <alt+]> キーはキャレットを現在の制御の次の位置へ移動させます(前進）； <alt+[> キーはキャレットを現在の制御の前の位置へ移動させます(後退）。
(alt+[/] はこのように使用されていますが、長期的に見てキー割付を変更するつもりです。この件では、もうすこし議論が必要です。)

たとえば、キャレットを "input" の "t" の次に移動させた時、下記のように input box へ入り、そこでタイプを始めることが可能です。打ち終わった時、 <alt+]> を押すと input box はフォーカスを失い、キャレットを input box の先に移動させます。すると、<左>、<右>キーなどを使って、キャレットの移動を継続できます。<alt+[>を押すと、 input box はフォーカスを失いキャレットを input box の前に持ってきます（つまり、"input" の "t" の直後です）。

input

INPUT (type=text); TEXTAREA

<矢印>、<ctrl+arrows>、<home/end/pgup/pgdn>、<ctrl+home/end> キーはキャレットをテキストボックスの中で移動させる;
<enter> キーはフォームを送る。

INPUT (type=checkbox/radio)

<space> キーは状態を切り替える。マウスでクリックした場合と同じ;

INPUT (type=button); BUTTON

<space> キーはボタンを押す;
<enter> キーはボタンをクリックする;

SELECT (size>1)

<space> キーは現在のアイテムを選択する;
<shift+up/down> キーは複数選択リストボックスで選択内容を展開する;
<up/down> キーは前後のアイテムへフォーカスを移動させ、選択する;

<> キーは離れた項目の選択のために、<ctrl+up/down> や <space>　を使う。
<ctrl+up/down> キーは現在の選択項目へ影響を与えず、フォーカスインジケータを移動させる;
<space>キーは(<ctrl+up/down>　を押した後) フォーカスされたアイテムの選択状態を切り替える。
例えば、アイテム 1、3、5　を選択するのに、キーの順序は、アイテム 1 を選択するのに <space>を押し、<> <ctrl+down> を2回押してアイテム3へフォーカスインジケータを移動し、<space>で、アイテム3を選択し、 <ctrl+down>を 2 回押してアイテム5へフォーカスインジケータを移動し、<space> でアイテム5を選択する。

SELECT (size=1)

<><up/down> キーはリストを下に展開せずに、リストアイテムを前進、後退し順番に回る;
<home/end> キーは最初のアイテム/最後のアイテムを選択する;
<alt+up/down> キーはリストを閉じたり/下に展開する:

フォームコントロール操作の状況: 既知のバグ はすべて修正されています。

V. クライアント側の画像マップにおけるキーボード操作

• <tab>/<shift+tab> キーはクライアント側の画像マップの領域から領域へ各々フォーカスを移動させます。
• <space/enter> キーではフォーカスのある画像マップの領域をマウスでクリックするのと同じ効果を得られます。
  
• サーバー側の画像マップをキーボード操作できません。ウェブの作者はそれをしてはいけません。
  
  クライアント側の画像マップ機能の状況: バグ修正済みです。
  
  

VI. プラグインへの出入りにおけるキーボード操作（Java[TM] アプレットも含む）

• <tab>/<shift+tab> キーはプラグインも含め、フォーカス可能なウィジェット間でフォーカスを移動させます。ユーザは <tab> を使ってプラグインをフォーカスしたり、プラグインからフォーカスを外すことができるはずです。
• フォーカスがプラグインにあると、キーボードイベントがプラグインで有効になります。プラグインが自分自身のキー割付を備えることもできます。
• プラグインにとって不要なキーはブザウザへバブルアップされます。例えば、ほとんどのプラグインでは、alt+left/alt+right　を使ってブラウザに対して履歴の移動を可能にするはずです。
  

注記：この機能をサポートするには、mozilla & plugin は xembed プロトコルを実装する必要があります。いまのところ、Java(1.5 以上) プラグインと　Helix　プラグインだけが　xembed を実装しています。Flash と Acrobat reader もこの機能を備えると、それはすばらしいことです。

プラグイン操作機能の状況: <tab> および <shift+tab> キーはフォーカスを plugin/applet へ移動させますが、フォーカスを外すことができません。bugzilla.mozilla.org. にバグが登録されます。

VII. サンプルウエブページにおけるキーボード操作

この提案がどのようにウェブページに効果を及ぼすかをサンプルで調べることは意味があります。  試験用に http://www.sun.com を選んでみました

全ページが表に収まっています。<F7> キーを押すことで、キャレット移動モードを有効にしてください。すると下記の方法を使ってコンテキストを操作できます:

• 矢印キーによる操作を使用する: <右> キーを押します。するとキャレットは一文字ずづ右へ移動します。<下> キーを押すと、キャレット一行ずづ下へ移動します。
  
  
• フォーカス/TAB 操作を使う：<tab>: を使うことで、リンク制御やフォームコントロールすべてをフォーカスが移動できます: "How to buy" -> "My Sun" -> "text input" -> "input image button (>>)"  -> "Products & Services" -> ... ->"Low Cost Computing"  -> "Making connections in Greece" -> "Affordable,..." -> "HP's Problem" -> "Sun Wins StarOffice Deal in Australia“ -> "Find It Fast" -> "Solaris Preview" -> "Sun Java Desktop System" -> "Sun Fire V40z" -> "Get Java Technology For Free" -> "see all features" -> "see all promotions" -> "Contact" -> ... -> "Trademarks".
  
  
• フォームコントロール操作：<右> キーを押します。するとキャレットが一文字ずつ右へ移動し、"sun.com     How To Buy | My Sun | Worldwide Sites" の後で、インプットボックスがフォーカスされます。何か入力して <alt+]> キーを押すと、キャレットは input box のあとに移動し、<右> を数回押すと、">>" ボタンがフォーカスされます。<enter> キーを押すと、検索内容が送られます。
  
  

VIII. 未解決の問題点

1. 固定されたり、動いていたりするウィジェットにキーボードを使ってアクセスする方法は？
   ウィジェットには（広告が多いですが）CSS の絶対位置属性を決めて、ウェブページのどこかの場所に置かれるものもあります。その場合、物理的位置と論理的位置には大きな乖離が存在することもあります。
   注記：この件に関して、ウェブページの固定されたり、動いていたりするウィジェットの使用について論じている、ウェブコンテンツのアクセシビリティ手引き 2.0　には何も記載がりません。
   
   

IX. キャレット検索モードとキャレットなし検索モードの相違点

キャレット検索モードとキャレットなし検索モードにおける異なる動き

キー割付	キャレット検索モード	キャレットなし検索モード
<左/右>	キャレットを一文字左/右へ移動させる	（コンテンツが水平スクロールバーを備えていれば）ページを左/右へ移動させる
<上/下>	キャレットを一行上/下へ移動させる	（コンテンツが縦のスクロールバーを備えていれば）ページを上/下にスクロールする
<home/end>	現在キャレットのある行の最初/最後へキャレットを移動させる	現在のコンテンツの最初/最後へスクロールする

キャレット検索モードでのみ可能な動き

キー割付	動き
<ctrl+左/右>	キャレットを一単語左/右へ移動させる
<alt+[/]>	キャレットをフォームコントロールから出す

X. JavaScript 部品を使用するアイテム指向の操作

目で見て分かる操作である上/下矢印キーを使用した行ごとの操作以外の、別の操作方法が存在します。それはコンテンツの操作に使われる「アイテム指向の操作」と呼ばれます。そこでは、段落(p)、表のセル、フォームコントロール、選択メニュアイテム、リストアイテムが、1つのアイテム、すなわち操作の最小単位として定義されます。矢印キーも、ctrl/shift/alt と矢印キーとの組合も、これらのアイテムをキャレット検索モードで、文字や行ごとに操作するのではなく、コンテンツ単位の操作をします。そして、<ctrl+F7> はこれら2つのモードを切り替えるように設計されています。

Javascript は Mozilla の拡張機能を書くのに便利な言語なので、アイテム指向の操作は Javascript 部品として実装されることが可能です。その利点は:

• Gecko での複雑なプログラミング技術の使用や見直し作業を回避する
• キーボードのイベントに関連づけるのが簡単
• 全体的な設定や、変更が可能である
  
• バージョン管理や API の変更の問題を回避できる
  
• プラットフォームに左右されない

アイテム指向の操作に対する詳細のキー割付プランは現在なお設計を議論している段階です。別の文書に一覧を作成します。
(すぐに実現はされずに、議論がもっと必要です。)

XI. 参照先

• Mozilla キーボード・プラン FAQ とクロスリファレンス
• Mozilla keyboard assignment map
• Keyboard Navigation for GNOME 2.0【訳注: Gnome 関連サイト英文のみ？】
• Windows Keyboard Shortcuts【訳注: MS 関連サイト英文のみ？】
• Mozilla Plugin Accessibility【訳注:リンク存在しない？】

XII. バグ一覧

04 年 11 月 14 日現在のバグの状況です。バグは最初 Sun's Mozilla 1.7 branch で修正され、次にトランクへ移植されます。もし Mozilla のこの版を完成させたいと思うならば、source tarball for Sun's 1.7 branch from14Nov04 をご参照ください

汎用的操作に関わるバク:

バグ ID	記述	mozilla.org での修正	Sun browser 1.7 での修正
144000	キャレットブラウズ - 初期位置違い	未修正	修正済
169297	キャレットはリンクされたコンテンツになければ、ウィンドウを切り替える時キャレットが見えなくなる	修正済み	修正済み
202163	キャレットモード: テキスト発見後キャレットが消える (FAYT テキストモード)	修正済み	修正済み

矢印キーの動きに関わるバグ:

バグ ID	記述	mozilla.org での修正	Sun browser 1.7 での修正
241038	[キーボード] キャレットブラウズの時、上下キーが Java アプレットを検索できない	未修正	修正済
241042	[キーボード] [表] キャレットブラウズモードで、キャレットが表の題名に移動できない	未修正	上/下矢印は修正済、左/右矢印は未修正
250371	キャレット操作: Ctrl+矢印キー(OS X では Option+矢印キー）を使う時、リンクがつながらない。	未修正	修正済
254997	（下矢印キーで）行ごとに移動するキャレットが文書の大部分を飛ばして移動する	修正済	修正済
256833	右矢印が <HR> の後で、テキストを飛ばして移動する	修正済	修正済
259984	名前の付いたアンカがあれば、キャレットの移動が停止する	修正済	修正済
265203	キャレットがあるリンクの終わりに来るとフォーカスが次のリンクを表示する	未修正	修正済
269317	sun.com のウェブページで Caret/selection が回る	未修正	修正済

ctrl+矢印キーの動きに関わるバグ:

バグ ID	記述	mozilla.org での修正	Sun browser 1.7 での修正
237228	"layout.word_select.eat_space_to_next_word" 設定をプロファイルの prefs.js　でユーザが設定できない	修正済	修正済
250371	キャレット操作: Ctrl+矢印キー(OS X では Option+矢印キー）を使う時、リンクがつながらない	未修正	修正済
256252	ctrl+右矢印キーが単語を飛び越えることがある	修正済	修正済
256835	[クラッシュ]ctrl+左キーが bugzilla でクラッシュを引き起こす[@ nsTextFrame::PeekOffset ][@ ntdll.dll - nsFrame::GetFrameFromDirection ]	修正済	修正済

連続しない操作に関わるバグ:

バグ ID	記述	mozilla.org での修正	Sun browser 1.7 での修正
70154	(ctrl)+shift+home/end キーがウェブページの最初/最後へを選択すべき	未修正	修正済
143996	キャレットブラウズの時、home/end キーは行の最初/最後へと移動しなけばならない	未修正	修正済
205846	PageDown / PageUp キーを使ってスクロールしようとする時キャレットが終に動かなくなる	未修正	未修正
244953	Ctrl+End キーと Ctrl+Home キーがキャレットブラウズモードで機能しない	未修正	修正済
262497	Ctrl+Home キーと Ctrl+End キーの問題（右から左[RTL：Right-to-Left]で発生する）	未修正	未修正
269318	マウスクリック後に TAB が選択テキストから動かない	未修正	修正済

フォームコントロール操作に関わるバグ:

バグ ID	記述	mozilla.org での修正	Sun browser 1.7 での修正
202154	キャレットモード: キャレットが html リストボックス内に現れることがある	未修正	修正済
256269	キャレットブラウズ: 上/下 矢印キーで button の text 内に入るべきでない	未修正	修正済
260667	キャレットブラウズモードで、textarea から抜け出せない	修正済	修正済
260668	キャレットブラウズモードで、キャレットが textbox や textarea で brframe をスキップする	未修正	修正済
260669	text と textbox 間の移動に上/下矢印キーを使う時、キャレットがおかしな場所へ現れる	未修正	修正済
262236	隣り合っていないリストアイテムを選択できない	未修正	修正済
263999	フォーカス可能なフォームコントロールによってラベルが境界を備えている時キャレットが現れてはいけない	未修正	修正済
264475	キャレットブラウズモードで、ユーザがタブでフォーカスを切り替えるならば、select、 button、radio、checkbox にフォーカスがある時にキャレットが現れてはいけない	未修正	修正済
269306	左/右矢印キーを使って、type=text、textarea の入力要素へ移動し、alt+[/] キーによってそこから抜け出る	未修正	修正済
269307	左/右矢印キー を使って type=button/submit/reset、button element、select element の入力要素へ移動して、alt+[/] キーによってそこから抜け出る	未修正	修正済
269309	左/右矢印キーを使って、type=radio/checkbox の入力要素へ移動し、alt+[/] キーによってそこから抜け出る	未修正	修正済