3. 日本語版について

3.1 どれを使えばよいのでしょうか

初めて Mozilla 製品をご利用頂く皆さんは Mozilla Japan のトップページや製品情報ページで扱っている公式日本語版をご利用ください。アーカイブ版とインストーラ版については特に理由がなければインストーラ版のご利用をお勧めします。
トップページや製品情報ページに掲載されておらず、ローカライズセンターや L10N フォーラムでのみ公開されているものは上級者用またはテスト用のものになります。開発者としては開発リリースをご利用頂きその問題点をフィードバックして頂けると大変有り難いのですが、初心者には公式日本語版以外のご利用はお勧めできません。

3.2 ~で配布されているものと公式リリースの違いは

もじら組や Ring サーバには Mozilla Japan の公式リリースがミラーされており、違いはありません。
窓の杜、Vector を始めとするソフトウェア配布サイトや雑誌などの出版物付録 CD に収録されているものについても同じ公式リリースであるはずですが、確認が必要な場合は各サイト管理者や出版社にお問い合わせ頂くか、FTP サーバ上で公開している md5/sha1 チェックサムをご利用ください。
個人のサイトで独自ビルドやコミュニティリリースなどと書かれて配布されているものについてはすべて公式リリースとは別のものです。どのような違いがあるかは各配布元にお問い合わせください。

3.3 公式日本語版の訳は修正されないのですか

Mozilla Japan では安定した製品を提供することを重要視しており、十分にテストをせずに頻繁に修正版をリリースし続けるよりも、集中的にテストしたものを一度だけリリースする方が安定した製品を提供するできると考えています。
そのため Mozilla Foundation によりリリースされたマイルストーンビルドに対応する Mozilla Japan 公式リリースは、各バージョン毎に一度だけリリースすることを原則としています。致命的な問題が見つかった場合は速やかに修正版をリリースしますが、誤訳への対応などのために修正版をリリースすることはありません。

とはいえ一旦リリースしたらそれで終わりというわけではなく、公式日本語版の公開後も次のバージョンへ向けて開発リリースを作成し続けています。言語リソースを最新のものにしてご利用になりたい場合は最新の JLP をご利用ください。

3.4 指摘した問題が修正されていません

開発リリースに対して頂いた指摘はできる限り速やかに対応していくようにしておりますが、修正をし忘れていることがあります。お手数ですが L10N フォーラムのフィードバック用トピックで再度ご報告ください。

公式リリースに対して頂いた問題については、致命的な問題以外は修正して再リリースすることはできません。開発リリースのみに修正を反映する形になります。これは Mozilla Foundation の方針により、単なるタイプミスや変換ミスなどであっても、次のメジャーバージョンまで変更を加えることが認められていないためです。

3.5 使用許諾を日本語にして欲しい

インストーラなどで表示される使用許諾(ライセンス)は英語原文のみが有効な法的文書であり、日本語の使用許諾に替えることは出来ません。法的効力は一切無いものとなりますが Mozilla Japan で参考和訳を用意しておりますので必要に応じてご参照ください。

3.6 日本語版に問題があります

日本語環境特有の問題やローカライズセンターで作成する日本語版特有の問題点がありましたら L10N フォーラムまでお知らせください。その際には速やかに原因を特定して修正できるようにするため、お手数ですが問題の内容と再現条件の他に利用ソフトウェアのバージョンや OS などの環境についても併記して頂くようにお願いします。

[FAQ 一覧に戻る]