ローカライズ関連資料室

author: Makoto

Mozilla のローカライズに関係するサイトや資料のリンク集です。まだ作りかけですがご容赦ください。

Firefox のローカライズ

Localizing Firefox (日本語訳)
Firefox のローカライズについての公式ドキュメントです。
How to localize Mozilla Firefox (英語)
Mozilla Translator を使ったローカライズの解説です。XPI の作成手順と、ローカライズ版 Zip アーカイブの作成方法もあります。
Packaging Instructions: Firefox for Mac OS X (英語)
Mac OS X 用ローカライズビルドの作成方法です。
MozillaTranslator の使い方講座
ろてぃれる氏による、やさしい Mozilla Translator の使い方です。他の JLP から訳を取り込む方法もあります。
Phoenix 日本語化計画
名前から分かるように情報は古いですが、JLP の作成方法について書かれています。

Thunderbird のローカライズ

Packaging Instructions: Thunderbird for OS X (英語)
Mac OS X 用ローカライズビルドの作成手順です。

Mozilla のローカライズ

Mozilla localization quick guide (日本語訳)
ツールを使用せずに、言語リソースを直接編集して Mozilla をローカライズする手順です。
Mozilla 日本語版 開発版情報サイト
Mozilla 日本語版のパッケージング作業を担当している、ふぉーちゅん氏のサイトです。各プラットフォーム用インストーラ、Zip アーカイブの作成に関する情報があります。

ローカライズ全般、その他

Mozilla Localization Project (日本語訳)
Mozilla 製品のローカライズの総本山、MLP のサイトです。
How to localize Mozilla (日本語訳)
Mozilla 製品をローカライズする際の流れについて書かれています。
Mozilla Language Pack internal structure (日本語訳)
言語パック内の構造や形式、XPI パッケージの作成についての解説です。
Mozilla Localization Project FAQ (日本語訳)
ローカライズについてよくある質問(FAQ)です。
Localization & Leveraging Tools (英語)
ローカライズに使用するツールや、テキストエディタなどの紹介です。
Kozawa's Experiment JLP 実験室-開発の部屋
JLP 内のファイルの形式についての "ちょっとした解説" などがあります。

ローカライズ関係用語集

Translation Glossary & References (日本語訳)
様々な言語での用語についての資料があります。
Microsoft MSDN Glossary
Microsoft 社の様々な製品の各言語での用語集です。
Localization on Mac OS X (英語)
Mac OS X 用ソフトウェアのローカライズに関する、Apple 社の公式ドキュメントです。
Mac OS X Glossaries
Apple 社の Mac OS X 公式用語集です。
Apple International Glossaries
Apple 社の MacOS 公式用語集です。(かなり古いです)
【アメリア】みんなで作るインタビュー5・マイクロソフトプロダクトディベロップメントリミテッド
Microsoft 社製品のローカライズを統括している、MILS グループの担当者のインタビュー記事です。