L10N 指定訳語一覧
Mozilla 製品を日本語化する際に訳語の統一性を保つため、訳語として何を選んでいるか代表的な用語について簡単な一覧を作成しています。必要に応じてご参照ください。
但しこの対照表は中途半端な未完成のものであり、予告無く随時変更や追加を行っていきますのでご了承ください。
- ~manager
- ~マネージャ
- ~toolbar
- ~ツールバー
- activity indicator
- 読み込み中アイコン |
アクティビティインジケータ - adaptive filter
- 学習フィルタ c.f. junk, not junk, training data
- additional email
- 別のメールアドレス
- auto scrolling
- オートスクロール c.f. smooth scrolling
- binary
- バイナリ
- bookmark
- ブックマーク c.f. live bookmark
- breakpoint
- ブレークポイント c.f. hard breakpoint, future breakpoint
- browse
- 参照 | 選択
- browser
- ブラウザ
- CA
- 認証局 c.f. certificate autority
- caret
- キャレット |
カーソル - certificate
- 証明書
- certificate
- 証明書 c.f. encryption certificate, signing certificate
- certificate autority
- 認証局 c.f. certificate
- certificate revocation list
- 証明書失効リスト |
証明書破棄リストc.f. certificate, certificate autority - charcter encoding
- 文字エンコーディング |
文字エンコードc.f. encoging - check
- 確認 c.f. check spelling
- check spelling
- スペルチェック c.f. check
- chrome
- chrome | クロム
- client
- クライアント c.f. server
- collected address book
- 記録用アドレス帳 |
収集アドレス帳c.f. personal address book - comma
- カンマ
- component
- コンポーネント | 拡張機能やテーマ
- contacts sidebar
- アドレスサイドバー |
連絡先サイドバー - cookie
- Cookie
- critical update
- 重要な更新
- default
- 既定(の) | デフォルト
- digital signature
- 電子署名
- display name
- 表示名
- dock
- dock
- drafts
- 下書き
- メール
- encoging
- 文字エンコーディング |
文字エンコードc.f. charcter encoding - encryption certificate
- 暗号化証明書 c.f. signature certificate
- evaluation object
- 評価オブジェクト
- extension
- 拡張機能 |
拡張機能c.f. theme - feed
- RSS フィード
- Find As You Type
- Find As You Type
- fingerprint
- フィンガープリント
- firewall
- ファイアウォール
- flexible space
- 伸縮自在のスペース |
フレキシブルスペース - floating window
- 分離ウィンドウ
- frag
- フラグ |
旗 - from
- 差出人 c.f. to, sender
- future breakpoint
- 予定ブレークポイント c.f. breakpoint, hard breakpoint
- global
- global | グローバル | 通常の c.f. global inbox, global profile
- global inbox
- 共通受信トレイ c.f. global profile
- global profile
- 共通プロファイル c.f. personal profile, global inbox
- hard breakpoint
- 実ブレークポイント c.f. breakpoint, future breakpoint
- hook
- フック
- host
- ホスト c.f. server
- identify
- 同定する | 識別する c.f. identity
- identity
- 差出人情報 |
識別情報|個人情報|IDc.f. identify - import
- インポート
- inbox
- 受信トレイ c.f. global inbox
- install
- インストール
- interactive session
- 対話セッション
- interface
- インターフェイス c.f. user interface
- issued by
- 認証元 c.f. certificate autority
- issued for
- 認証対象 c.f. certificate autority
- junk
- 迷惑メール c.f. not junk, junk status
- junk mail
- 迷惑メール c.f. junk
- junk status
- 迷惑マーク c.f. junk
- live bookmark
- ライブブックマーク c.f. bookmark
- local file
- ローカルファイル
- location
- URL
- mailing list
- アドレスリスト
- master password
- マスターパスワード
- memory
- メモリ
- message area
- メッセージ領域
- meta comment
- 命令コメント
- my downloads
- マイダウンロード
- Netscape
- Netscape
- not junk
- 非迷惑メール |
正規メール|通常メールc.f. junk - option
- オプション | 設定 c.f. preference
- other users namespace
- 他のユーザの名前空間 c.f. personal namespace, shared namespace
- pager
- ポケットベル
- pc
- pc | プログラムカウンタ c.f. program counter
- personal address book
- 個人用アドレス帳 c.f. collected address book
- personal namespace
- 個人名前空間 c.f. shared namespace, other users namespace
- personal profile
- ユーザプロファイル c.f. global profile
- plain text
- プレーンテキスト |
テキストのみ - popup block
- ポップアップブロック
- preference
- 設定 c.f. option
- profile
- プロファイル c.f. global profile, personal profile
- program counter
- プログラムカウンタ c.f. pc
- property
- プロパティ | 情報
- proxy
- プロキシ
- public namespace
- 公開名前空間 c.f. shared namespace
- receipt
- 受信確認 c.f. recipient, return receipt
- recipient
- 受信者 c.f. to, sender
- return receipt
- 受信確認 c.f. receipt
- revoked
- 失効している c.f. validate, certificate revocation list
- saved search folder
- 検索フォルダ
- screen name
- スクリーンネーム
- sender
- 送信者 c.f. from, recipient
- server
- サーバ c.f. host
- 共有名前空間 c.f. personal namespace, other users namespace, public namespace
- signature certificate
- 署名証明書 c.f. signing certificate, encryption certificate
- signing certificate
- 署名証明書 c.f. signature certificate
- signon
- サインオン c.f. single signon
- simple link
- 単純リンク
- single signon
- シングルサインオン c.f. signon
- smooth scrolling
- スムーズスクロール c.f. auto scrolling
- spam
- 迷惑メール c.f. junk
- spam mail
- 迷惑メール c.f. junk
- special folder
- 特別なフォルダ c.f. drafts, inbox, trash
- theme
- テーマ c.f. theme park, extension, component
- theme park
- テーマパーク c.f. theme, component
- to
- 宛先 c.f. from, recipient
- tool
- ツール c.f. ~toolbar
- toolbar
- ツールバー
- training data
- 判別基準データ c.f. junk, not junk, adaptive filter
- trash
- ごみ箱 | ゴミ箱
- trust certificate
- 証明書を信頼する c.f. certificate
- trust certificate autority
- 認証局を信頼する c.f. certificate autority
- UI
- UI | ユーザインターフェイス c.f. user interface
- uninstall
- 削除
- update
- 更新
- user
- ユーザ
- user interface
- ユーザインターフェイス c.f. interface
- validate
- 検証 c.f. certificate, certificate autority
- view
- ビュー
- walpaper
- 壁紙
- watch
- 監視点
- web location
- URL
- wrapper
- ラッパー
- XUL
- XUL