活動履歴

結構抜けている部分がありますので、Mozilla プロジェクト全体のニュースについては もじら組 新もじら瓦版MozillaZine.jp をご覧ください。

2004 年

12 月 7 日
Thunderbird 1.0 がリリースされました。
11 月 9 日
Firefox 1.0 がリリースされました。
10 月 1 日
「mozilla.org 日本語版」を Mozilla Japan のサイトと統合。管理を効率化するためテンプレートシステムを導入しました。
9 月 2 日
プロジェクトのサイトを Mozilla Japan へ移行しました。
8 月 19 日
Mozilla Japan の活動開始が正式に発表されるのに合わせて、当プロジェクトの Mozilla Japan への合流をアナウンスしました
6 月 17 日
Mozilla 1.7 がリリースされました。
5 月 15 日
東京・渋谷で初めてのオフ会を開きました。プロジェクトサイトの再構築や XUL Tutorial の和訳など、今後の課題を話し合いました。途中で Mozilla Japan 設立準備委員会の皆さんやもじら組の一部スタッフも加わり、和訳プロジェクトと Mozilla Japan の協力関係について幅広く議論しました。フォーラムにレポートがアップされています。
4 月 24 日
和訳 BBS が 1 ヶ月ほど別サーバに一時移転。
4 月 18 日
mozilla.party.jp 5.0 開催。
2 月 22 日
すでに数年間ほとんどメールの流れていなかった moz-jt メーリングリストを廃止しました。
2 月 15 日
これまで細かな修正を行ってきた 和訳作業ガイド が一段落しました。訳注の書式、© の扱いなど、細かな点が変更されています。今一度、作業にあたり読み直していただけると幸いです。この更新にあたり意見を寄せてくださった皆さん、ありがとうございました。
2 月 9 日
Mozilla Firebird を Mozilla Firefox と改名して、0.8 リリース。

2003 年

9 月 14 日
以前から話題となっていた、和訳ドキュメントの簡単な更新方法について説明した文書をアップしました (作成: 小沢)。題名はずばり「ビギナーのための和訳ドキュメントを更新するためのメモ」です。
9 月 2 日
和訳プロジェクト和訳許諾依頼英文作成 (Bug 2738) の内容を受けて、運用支援についてを更新しました。この話題についてご意見をお寄せくださった方々に感謝します。
7 月 31 日
和訳プロジェクトの掲示板は、スタッフの dynamis が管理するサーバに移行することが正式に決定されました (Bug 3001)。今後も機能を充実させ、利便性を向上させていく予定です。
7 月 15 日
Mozilla Foundation が設立されました。
7 月 1 日
Mozilla 1.4 がリリースされました。
5 月 22 日
新しい BBS が稼働しました。
5 月
活動の連絡場所だった、和訳 BBS のサーバの HDD がクラッシュ。以前の BBS データを消失してしまいました。
4 月 25 日
Mozilla ブランド戦略が発表されました。
4 月 19 日
mozilla.party.jp 4.0 開催。
4 月 15 日
Phoenix が Firebird と改名され、同時にメーラの名称も Thunderbird と発表されました。
4 月 2 日
Mozilla 1.4 を安定化リリースに変更することが決まりました。
3 月
Chimera の Camino への改名が決まりました。
2 月 24 日
「mozilla.org 和訳プロジェクト」から「和訳プロジェクト」へと改称し、mozilla.org の和訳以外も対象とするようにしました。

2002 年

12 月 1 日
和訳プロジェクトの活動の様子を伝えるメールマガジン「和訳プロジェクト通信」の発行を moz-users メーリングリストで開始しました。
秋から冬
XUL Tutorial の和訳を開始しました。
9 月 25 日
Phoenix 0.1 がリリースされました。
8 月 30 日
Netscape から Netscape 7.0 がリリースされました。
6 月 6 日
Mozilla 1.0 がリリースされました。
6 月 4 日
mozilla.gr.jp サーバが移転しました。
5 月 18 日
mozilla.party.jp 3.0 開催。Mozilla 1.0 リリース記念であり、同時期に世界各地でパーティが開かれました。

2001 年

4 月 22 日
第 2 回の Mozilla パーティ mozilla.party.jp 2.0 開催。
2 月 15 日
All About の JavaScript カテゴリで和訳プロジェクトのサイトが紹介されました。
1 月 14 日
Mozilla 0.7 リリースノートの和訳版が公開されました。
1 月 10 日
mozilla.org から Mozilla 0.7 がリリースされました。
1 月 6日
同じ翻訳系プロジェクトである NewZilla Japanese Edition が更新作業を再開しました。

2000 年

12 月 27 日
12 月後半のプロジェクト進捗を moz-users ML に投稿しました (moz-users:01896)。恐ろしいほどの勢いで大量の文書が和訳されました。
12 月 15 日
mozilla.org で Web サイトの構造再編の可能性が出てきました (moz-users:01763)。和訳プロジェクトとしては非常に注目すべき事態です。
12 月
もじら組発足。
12 月 7 日
mozilla.org から Mozilla 0.6 がリリースされました。
11 月 14 日
Netscape から Netscape 6 がリリースされました。
10 月 13 日
mozilla.org から Mozilla Milestone 18 (M18) がリリースされました。同日、Mozilla M18 に対応した M18 日本語パック (JLP) 正式版が公開されました。
10 月 4 日
Netscape から Netscape 6 Preview Release 3 がリリースされました。
10 月 1 日
mozilla.org が公開した新しいロードマップの和訳ドキュメントが公開されました。
9 月末
INTERNET magazine 11 月号の HTML TIPS & TRICKS の添付 CD-ROM に収録されている 記事ページ で和訳プロジェクトが紹介されました。
9 月 22 日
mozilla.org が新しいロードマップを公開しました。以降、数回の変更が行われました。
9 月 8 日
UNIX USER 誌 10 月号 の Mozilla 記事 (今月の一番アツい話) で和訳プロジェクト公開の M17 リリースノートの URL が紹介されました。
9 月上旬
Mozilla のデフォルトテーマが Classic に変更されました。Modern 2.0 は Modern に、これまで Modern と呼ばれていたテーマは Blue と名前を変更されました。
8 月 31 日
8 月は和訳作業が恐ろしい勢いで進んでいることに驚きました (更新を含め、8 月だけで 60 件)。
8 月 30 日
mozilla.gr.jp への Namazu 導入に伴い、和訳ドキュメントの検索ページを用意しました。
JLP プロジェクトがナイトリービルドのための日本語パック weekly パッケージを公開。
8 月下旬
和訳プロジェクトの作業に関する議論が行われました。ドキュメントの管理方法の改善、訳者署名、作業ガイド他の見直しなど。
Mozilla のデフォルトテーマが Modern 2.0 に変更されました。
Netscape がテーマ・コンテストを開始。
8 月 15 日
Mozilla M17 向け JLP リリース。
8 月 8 日
M17 リリースノートの和訳作業開始。これまでになく多くの人の協力により和訳作業が順調に進みました。
8 月 7 日
Mozilla M17 と Netscape 6 PR2 が同時リリースされて驚かされました。
7 月 10 日
プロジェクトの暫定バナー (笑) を公開。
7 月初頭
mozilla.gr.jp 稼動開始。同時に mozilla.org 和訳プロジェクトの Web サイトは mozilla.gr.jp へ合流。
6 月中旬
mozilla.org より M16 リリース。
4 月 8 日
日本初の Mozilla パーティ mozilla.party.jp 1.0 開催。mozilla.org 和訳プロジェクトも活動紹介を行いました。
3 月末
mozilla.org より M15 リリース。Netscape より Netscape 6 PR1 リリース。
2 月中旬
mozilla.org より M14 リリース。
1 月
mozilla.org 和訳プロジェクト発足。後に .party ともじら組の母体となる mozdev-j メーリングリストが同時期に発足。
mozilla.org より M13 リリース。α版と称され話題となりました。

1998 年

3 月 31 日
mozilla.org 誕生