メインコンテンツへスキップ

 

Mozilla 地域化プロジェクト

ニュースグループでの議論 ／ メーリングリスト
Mozilla 地域化プロジェクトスタッフ

MLP［地域化プロジェクトホーム］
MLP Web ページの大部分は、古くなっています。より新しい情報は、Mozilla wiki L10n pages や、 MDC Localization category ページを参照してください。
本サーバ上の Web ページの改良作業中は、上記のドキュメントを参考にしてください。

MLP（Mozilla Localization Project：Mozilla 地域化プロジェクト）とは何？

Mozilla Organization は、標準に準拠して、パフォーマンスがよく、移植性を高く設計されたオープンソース Web ブラウザを作るために活動しています。Mozilla 地域化プロジェクト（略称 MLP）はオープンソースコミュニティのサポートを通して、異なる世界の文化・言語での mozilla.org の製品の利便性を促進し、利用の負担を軽減しようと努めています。

このプロジェクトはソフトウェアの地域化（localization、縮めると l10n）に焦点を当てていて、これは特定の言語や文化でソフトウェアを利用できるようにする作業です。地域化はしばしば、国際化（internationalization、縮めると i18n）を下敷きにしています。国際化は、異なる文化の相互交流とユーザとプログラムの間のコミュニケーションをサポートするためのソフトウェアの構造基盤です。国際化の作業は mozilla.org の i18n チーム によってカバーされています。

目的

Mozilla 地域化プロジェクトの目的は

  1. Mozilla.org の製品の世界のいかなる言語への地域化をも支援する。
  2. 世界のユーザに対し、地域化された製品の利用を促進し、また奨励する。
  3. mozilla.org の製品の地域化のための技術資料を提供する。
  4. 地域化への貢献者の間のコミュニケーション・チャンネルを確立する。
  5. 作業の重複を防ぐために地域化作業を調整する。
  6. Mozilla ブラウザ技術の進展レベルを評価し、同時にブラウザの地域化に関する機能の動作を保証する。
  7. さまざまな地域化プロジェクトの状態を把握する。

対象になっているプロジェクト

MLP は、継続して増えていく多くの異なった言語のための地域化素材をホストしています。 あなたに必要な mozilla.org 製品のバージョンが利用可能かどうか、以下のページでチェックできます:

参加方法

MLP は、オープンソース・コミュニティである mozilla.org の中で現在活動していて、その運営は完全にボランティア・ベースです。私たちの製品のいずれかをあなたの望む言語でも利用可能であるべきだと考えるのでしたら、あなた自身がそれを実現してください。もしくは、その作業をすでに行っている人を助けてあげてください。それは、とても素晴らしいことです。

私たちのコミュニティに参加するために"Mozilla を地域化する方法"に記された次のステップを始めることができます。この文書では Mozilla をベースにした製品に焦点を当て、新しい地域化プロジェクトを始めたり、どのように私たちと一緒に作業するかについての基本的な内容を含んでいます。

UNIX 上の Mozilla ディストリビュート

Masaki Katakai が SUN とともに、パッケージ化された Mozilla のネットワークでのディストリビュートの手順を好意で公開されています。ドキュメントはこちらを参照してください。

MLP ページの便利な目次