Mozilla 地域化プロジェクト資料 |
|
Mozilla 地域化プロジェクトスタッフ |
MLP [地域化プロジェクトホーム] | [地域化資料]
資料 |
mozilla.org の地域化のプロジェクトについての資料：
- Mozilla 地域化プロジェクト資料。今読んでいるこの文書です。地域化作業者に有用な資料への参照を集めています。
- 更なる資料 Mozilla のユーザ・インタフェースに関係する仕様と技術へのリンク集。
- Mozilla を地域化する方法。 地域化作業者として mozilla.org コミュニティに参加し、作業結果を公開するための方法が書かれています。
- MLP 貢献者として登録する
- Mozilla のビルドをダウンロードする
- ファイル上の作業をする
- 地域化／効率化ツールを使う
- パッケージングする
- あなたの作業物をQA（品質保証）する。 地域化作業をテストするためのヒントと方策
- 地域化したものを mozilla.org へフィードバックする
- Mozilla 地域化クイックガイド。 地域化ツールを使わない Mozilla の地域化のための段階的な手引きです。
- Firefox の地域化方法。 Firefox を地域化するための、Mozilla Translator を使ったステップバイステップのチュートリアルとパッケージング紹介。
- Mozilla Translator を使った Mozilla Firefox の地域化
- 既存の Mozilla Translator glossary のインポート
- 地域化結果の jar ファイルへのエクスポート
- インストール可能なパッケージの作成
- 地域化されたフルビルドの作成
- Mozilla 地域化技術的詳細。 典型的 Mozilla 言語パックの内部作業により深く進みます。
- Mozilla 地域化可能リソース
- 地域化可能テキストファイル。 地域化可能な文字列リソースファイル形式と編集要件についてのメモ。
- Mozilla Chrome 入門
- 地域ロケールコードの選び方は？
- Mozilla プロダクトの配布形式
- Mozilla Firefox
- パッケージ方法紹介：Mac OS X 向け Firefox
- 圧縮 Firefox ビルドの作成
- 地域化とトラブルシューティング FAQ n.p.m.l10n ニュースグループでもっとも共通して質問される質問をカバーしています。
- 翻訳用語集 & 参照文献
- 以前のリリースからの用語ファイル Netscape による多くの言語への地域化作業で作られた Communicator 4.51 用語集。
- 更なる用語と参照文献。 その他の IT の地域化のリンク集。
更なる資料 |
Mozilla が基盤にしていて、Mozilla のユーザ・インタフェースが使っているもっとも重要な技術への短いリストです。
- World Wide Web Consortium(W3C) 標準：
- XML 拡張性のあるマークアップ言語（eXtensible Markup Language）
- RDF リソース記述フレームワーク（Resource Description Framework）
- XSL 拡張性のあるスタイルシート言語（eXtensible Stylesheet Language）
- CSS カスケーディング・スタイル・シート（Cascading Style Sheets）
- DOM ドキュメント・オブジェクト・モデル（Document Object Model）
- mozilla.org 技術：
- XUL XML ユーザ・インタフェース言語（XML User Interface Language）
- XPI クロス・プラットフォーム・インストーラ（Cross Platform Installer）
- XBL 拡張性のある結びつけ言語（eXtensible Binding Language）
- Netscape Java Script
- Unicode コンソーシアム
- ECMA スクリプト, ECMA specification 262