Mozilla Application Suite - 移行プラン
2005年3月10日
私たちは、2003年に、開発の焦点を移すつもりである、という事を 公表しました。（一般に "Seamonkey" として語られる） 統合された Mozilla Application Suite から、新世代のアプリケーション -- すなわち、Mozilla Firefox ブラウザと Mozilla Thunderbird メール・ニュース・クライアントへの移行です。Mozilla Foundation が設立され、私たちが Mozilla Firefox と Mozilla Thunderbird の主任開発者を雇用した事によって、焦点の移行は発表のすぐ後に行なわれたと言ってもよいでしょう。私たちは、この公表において、Seamonkey の 1.7 版を長続きする安定版のリリースとして維持するつもりである、という事も述べました。Seamonkey を出荷している商業ディスリビューターが多数存在しており、彼らは顧客に対して製品をメンテナンスする必要があるという点に注意したのです。私たちは、このメンテナンス・プラ ンも同じように継続してきており、1.7.6 リリースが次の数週間のうちにリリースされる計画になっています。
この二、三ヶ月の間、私たちは、一連の 1.8 アルファとベータのリリースも行ないました。これらのリリースの目的は、コードベースのバックエンド部分における変更のテストでした。ほとんどのユーザー は私たちのコードの「フロントエンド」しかなじみがないでしょう -- ブラウジングとメールの機能を提供する、実際のエンドユーザー側のアプリケーションです。 しかし、コードのこの階層の下には、舞台の裏側で物事を動かしている、深く複雑な下層構造があります。エンドユーザーがこの基礎について気づいていなけ ればならない必要性はありません。ちょうど、超高層ビルを訪れた時に、その基礎構造について知らなくてもよいのと同じです。しかしながら、この部分はとて も重要であり、私たちのアプリケーションを健全なものとして維持するためには、この層の開発とテストを継続する事が不可欠なのです。
現在続いている Seamonkey 1.8 のアルファとベータのリリースは、Mozilla Foundation 自身が 1.8 のファイナル・リリースを作成する予定である、と受け取られる可能性があるものでした。私たちの計画はそうではありません。1.8 リリースは、バックエンドをテストするためのものです。長続きしてメンテナンスされるリリースとして Mozilla Foundation がリリースするのは 1.7.x ライン、というのが私たちの意図です。Mozilla Foundation が 1.8 の製品版をリリースするかどうかの点に関して、1.8 のアルファとベータのリリースが混乱を招いた事は疑う余地がありません。それに加えて、1.8 の機能にかかわっている人たちは、それが公式の Mozilla Foundation のリリースの一部になると考えて、少なからぬ作業を行なってきました。これは、私たちの側のあやまちです。こうした貢献者の皆さんは、私たちに不満を抱い て当然です。私たちは謝罪する事しかできません。同時に、謝罪は謝罪にすぎず、あやまちを修正できるものではない、という事も自覚しています。
Seamonkey スイートに関する私たちの計画は次のようなものです：
Mozilla Foundation がリリースしメンテナンスする Seamonkey 製品は、1.7.x ラインが最後になります。Mozilla Foundation は、1.7.x リリースで作業したいと考える人たちにインフラを提供します。顧客に製品を供給している多数のベンダーが参加する事も期待します。私たちはしばらく前から 1.7 ブランチのサポートを続けています。もし私たちが 1.8 も出荷した場合、私たちはこれも同様にサポートする必要があり、Firefox と Thunderbird のリリースに加えて、複数のバージョンをサポートするのは私たちの能力を越えているのです。
Seamonkey の開発を継続したいと考えるコミュニティのメンバーに対して、Mozilla Foundation は、インフラの支援 （CVS アクセス、bugzilla、開発ツール、等々） を行なうつもりです。このコミュニティ・グループは、Sunbird や Minimo の開発者たちのように、正式なリリースを行ないたいと思うかもしれません。私たちはそれもサポートします。おそらく、慣例にならった同じ名称の使用は控えていただく事になるでしょう。それが Mozilla Foundation の製品リリースではない事を明確にしなければならないからです。
Boris Zbarsky は、コミュニティによる移行プランを提示する 公開書簡 を、複数の賛同者の署名とともに Mozilla Foundation に送りました。私たちは、この計画をサポートし、賛同者たちとともに戦略を練るつもりです。移行の細部 （例えば、Seamonkey を正式な商標として使用できるか、tinderbox マシンの使用法をどうするか、等々） において、解決しなければならない問題がある事は明らかです。
製品への献身、開発者たちが主導する事、そして解決策としての移行プランの提案、これらは全て Mozilla コミュニティの特質を示すものです。私たちはこの努力を全力でサポートします。