L10N FAQ - その他の質問

author: dynamis
  1. ローカライズセンターについて
  2. 日本語パックについて
  3. 日本語版について
  4. その他の質問
    1. MoFo や MoCo あるいは MF や MJ とは何ですか
    2. lot や Localization Tools とは何ですか
    3. XUL とは何ですか
    4. chrome とは何ですか
    5. 用語集はありませんか
    6. 拡張機能~を日本語で使いたい
    7. 開発リリースの一覧はありませんか
    8. 開発リリースを再配布したい
    9. ~する方法が分かりません
    10. Mozilla の最新情報が知りたい
    11. Mozilla Japan について
  5. トラブルシューティング

4. その他の質問

4.1 MoFo や MoCo あるいは MF や MJ とは何ですか

Mozilla Foundation や Mozilla Corporation のことを MoFoMoCo と略したり、Mozilla Foundation や Mozilla Japan のことを MFMJ と略して書くことがあります。

4.2 lot や Localization Tools とは何ですか

ローカライズセンターで JLP のメンテナンスに使用している Ant ビルドスクリプトベースのツールキット Localization Tools のことを略して lot と呼ぶことがあります。
Localization Tools の最も基本的な使用法は ant とタイプするだけで言語リソースファイルから全自動でプラットフォーム別の XPI パッケージを生成するというものです。まだよちよち歩きの赤ちゃんのようなものですが、可愛がってあげてください。(^^; - by dynamis

4.3 XUL とは何ですか

XUL とは Mozilla のユーザインターフェイス定義に使用されている XML ベースの言語です。ユーザインターフェイスにプラットフォーム固有の GUI API を使用せず XUL を使用することで Mozilla 製品の処理は多少重くなりますが、言語やプラットフォームに依存することなくあまり専門的な知識が無くとも簡単に拡張機能などを作成できる柔軟性が実現されています。

4.4 chrome とは何ですか

chrome (クロム)とは言語リソースを含め XUL で動作する拡張機能など、 Mozilla の外観や操作性などを規定するもの全体、あるいはそれが格納されるフォルダのことを表す Mozilla の専門用語です。
コンピュータ関連の俗語として chrome は一般的に、システム本体の能力としては殆ど影響がないがユーザを惹き付けるために含められた追加的あるいは装飾的な機能を表します。Mozilla では XUL を採用したことでレイアウトエンジンなどコアの部分以外ユーザインターフェイスに関わるものは全て chrome に含められてることとなり、やや拡大解釈気味と言えるかも知れません。
なお、語源としては表面を飾るメッキの代表的金属としてのクロムが、自動車や戦争ゲームを通じてコンピュータ関連の俗語として広まったと言われています。

4.5 用語集はありませんか

勿論あります。大小新旧いろいろありますが、中でも次の用語集が代表的かつ網羅的です。ご参照ください。

4.6 拡張機能~を日本語で使いたい

update.mozilla.org で公開されているものを始めとして膨大な数の拡張機能が公開されていますが、残念ながら日本語で使用できるものはそのごく一部でしかありません。日本語で使用できる拡張機能についての情報が網羅されているサイトは存在しませんが、次のページが参考になります。

日本語版が用意されていない拡張機能については、是非あなたが日本語化してください。多言語対応が不十分である拡張機能も少なくありませんが、Mozilla 製品のマナーに則って作成されている拡張機能については比較的簡単に日本語化できます。是非チャレンジしてみてください。
日本語化に取り組んでいて分からない点や困ったことなどがありましたら、L10N フォーラム などに遠慮無く質問しに来てください。

4.7 開発リリースの一覧はありませんか

申し訳ありませんが、開発リリースとして作成したすべての JLP や日本語版などの一覧は用意しておりません。直接 FTP サーバの製品別開発リリースディレクトリをご確認ください。

4.8 開発リリースを再配布したい

開発リリースはテスト目的でのみ公開しており、英語版では Nightly ビルドに相当するものです。十分にテストされていないものですので、サイトや出版物で不特定多数に対して配布するのはご遠慮頂ければと思います。

4.9 ~する方法が分かりません

申し訳ありませんがこの FAQ ではローカライズに関することのみを取り扱っています。
Firefox/Thunderbird/Mozilla などの各製品の機能や使い方については以下の文書やサイトなどを参考にしてください。

4.10 Mozilla の最新情報が知りたい

日本での Mozilla 関連ニュースサイトはいくつかありますが、日本語でご覧になれる代表的な情報源を挙げますので参考にしてください。

4.11 Mozilla Japan について

申し訳ありませんがこの FAQ ではローカライズに関することのみを取り扱っています。
Mozilla Japan についてのご質問については別途 Mozilla Japan FAQ としてまとめられていますので、そちらをご参照ください。

[FAQ 一覧に戻る]